我的外交翻译生涯

书籍简介:

施燕华是公认的外交翻译中的佼佼者，曾长期担任中国领导人的口译。特别是1975年至1985年，她多次为邓小平担任英文翻译，参与了许多重大外事活动，见证了中国外交的大变化。她还担任过外交部翻译室主任，领导过外交部的翻译班子。丰富传奇的经历使她对外交翻译有着与众不同的感悟和诠释，其经历和经验对青年人的人生和工作有着别样的启迪和激励。本书为施燕华的自传，分五章：第一章小户人家的女儿；第二章走进共和国“第一部”；第三章急行军，目标联合国；第四章“花果山”外的世界；第五章外交大舞台。外交部长杨洁篪热情为本书作序推荐，认为：“《我的外交翻译生涯》是一本好书，值得广大外语、外事工作者，特别是有志于外交翻译的青年人仔细品读。”

作者介绍:

施燕华，1965年从北京外国语学院英语系研究生班毕业，到外交部翻译室工作。1971～1975年，在中国常驻联合国代表团担任翻译。1975～1985年，担任邓小平、胡耀邦、李先念等中央领导的翻译，接待了尼克松、基辛格等多位美国领导人。参加了中美建交谈判、中美关于美国售台武器问题联合公报的谈判以及其他国家与我国的建交谈判。1985～1991年，历任常驻联合国代表团参赞、驻欧共体使团及驻比利时使馆政治参赞等职。1991～1994年，任外交部翻译室主任，担任笔译定稿。1994～1998年，任驻卢森堡大使。1998～2003年，任驻法国使馆公使衔参赞。2003～2011年任外交部外语专家。现任中国翻译协会常务副主席、中国翻译协会外事翻译委员会主任。主要译作有：合译并审校《命运攸关的决定》《英迪拉·甘地和她的权术》《豪门秘史》《大座钟的秘密》《企业家—世界名牌创始人小传》《第四帝国的崛起》《领导者》。著有《在法国的外交生涯》《我与世博有缘》《文化盛宴—法国》等书。

书籍目录:

内容摘要:

书籍规格:

书籍信息归属:

我的外交翻译生涯是中国青年出版社于2013.出版的中图分类号为 K827=7 的主题关于 施燕华－自传 的书籍。