蓝花

作者的话

洗衣日

书房

伯恩哈特

伯恩哈特的红帽子

海因里希.冯哈登伯格男爵的历史

威廉舅舅

男爵与法国大革命

在耶拿

学生时代的一件事

钱的问题

争执

不朽感

尤斯特一家

坦施泰特的弗里茨

尤斯腾

耶拿的圈子

什么意思？

罗肯提恩一家

一刻钟

欲望的本质

雪

现在让我开始认识她

我不能理解她

兄弟们

魏森费耳斯的圣诞节

曼德尔斯洛夫人

伊拉斯谟拜访卡罗琳.尤斯特

摘自苏菲的日记，1795

读第二遍

苏菲的肖像

我画不了她

通往内心的路

在耶拿

花园别墅

苏菲冷淡到极点

霍夫拉特.埃布哈特医生

痛苦是什么？

卡罗琳在格吕宁根

争吵

怎么经营盐矿

苏菲14岁了

男爵夫人在花园

订婚晚会

未婚妻

她必须去耶拿一

来访者

施塔克教授的办法

去施洛本

在罗斯

一个梦

1796年的秋天

伊拉斯谟的服务

拜访克格尔老师

代数像鸦片酊一样，可以镇痛

克格尔老师的课

译后记

前言

这本小说以弗里德里希.冯哈登伯格(17721801)的生平背景为基础，他就是后来德国的著名诗人诺瓦利斯(Novalis)，德国文学史和思想史上著名的“蓝花诗人”，浪漫派的代表人物。一七七二年生于曼斯菲尔德附近的上维德施泰德一贵族世家，从小受到严格的宗教教育。一七九○在耶拿随费希特学习哲学，并结识席勒。一七九一年至一七九三年在莱比锡大学学习。后在法院、盐务局供职，并与早期浪漫派作家弗.施莱格尔等交往。一八○一年死于魏森菲尔斯。

著有《信仰和爱》(FaithandLove，1798)、《基督教或欧罗巴》(ChristendomorEurope，1799)、《夜颂》(HyMMsTotheNight，1800)等传世名作，而且文体多样，有诗歌、散文、论文、小说，还有看似标新实却复古的断片文体。

另有长篇小说《亨利希.冯.奥弗特丁根》(heinrichvonQfterdingen，1799)，小说以神秘的“蓝花”作为浪漫主义的憧憬的香樟，语言优美，想象丰富。

1960年至1988年之间，德国W.科尔哈默出版社以五卷本形式，出版了所有现存哈登伯格的作品、他与其他人的往返信件、日记以及官方或私人档案。最初的编辑是理查德.塞缪尔和保罗.克鲁克霍恩，我必须要向这两位表示我的谢意。

书中对不使用麻醉剂条件下进行的手术的描写，大部分参考了范妮.达布雷写给她姐姐埃斯特.伯尼的信件(1811年9月30日)，信中描述了她接受乳房切除术的情形。

后记

翻译完这篇10万字左右的中篇小说，终于长长出了一口气。《蓝花》是一部传记小说，以18世纪德国浪漫主义诗人诺瓦利斯(原名弗里德里希.冯哈登伯格)生平为蓝本，叙述了哈登伯格的成长过程、他对12岁的苏菲.冯库恩的追求以及哈登伯格一家的生活。

小说根据哈登伯格的著作和其他历史文献资料，对18世纪德国萨克森地区的景色和人们的生活均有出色的描绘，其中还提到了歌德、席勒以及费希特等一批德国浪漫主义时代的文化名人。不过《蓝花》同时又是一部文学作品，根据作者佩内洛普.菲茨杰拉德的私人谈话记录，小说中哈登伯格的朋友、医学院学生迪特马勒这个人物是虚构的，而其他人物均有历史原型。

哈登伯格出身贵族家庭，生活相对平静优裕，加上18世纪欧洲交通不便，人们的生活圈子也不大，因此小说的节奏也比较缓慢，这对读者来说是个挑战。受制于对历史真实的忠实，《蓝花》并没有过多地进行文学意义上的创作，所以情节显得有点单调和沉闷，这也是译者在翻译过程中感到困惑和需要读者予以理解和见谅的。

不过《蓝花》在人物的刻画和表现方面，还是显示出作者佩内洛普.菲茨杰拉德的不俗功力。在对18世纪德国乡村生活画卷的展示中，佩内洛普通过对话和议论，将每个人物的性格面貌刻画得栩栩如生。例如，弗里茨(哈登伯格)对苏菲的追求过程，令人体验到纯洁美好的爱情，这种感觉在小说结尾苏菲的去世中达到了高潮。总的来说，静下心来读《蓝花》，了解18世纪德国人的生活，而这种静心也许正是如今这个浮躁年代下阅读的意义所在。

　　《蓝花》是一部传记小说，以18世纪浪漫派的代表人物，德国文化史和思想史上著名的“蓝花诗人”诺瓦利斯（原名弗里德里希.冯.哈登伯格）生平为蓝本，叙述了哈登伯格的成长过程。他出生于一个刻板守旧的贵族家庭，结识了大名鼎鼎的哲学家，他邂逅了懵懂无知的12岁女孩苏菲.冯库恩，从此一往情深，并蜕变成一个浪漫主义诗人。其中关于他十四岁的未婚妻，在没有任何麻醉的情形下，任凭医生在她瘦小、无助的腹部上举起了明晃晃的手术刀……实在太可怕了，是十八世纪最真实也是最尖厉的“蓝花”之恋。　　他有着一个刻板守旧的宗教家庭，他结识了大名鼎鼎的哲学家，他邂逅了一个懵懂无知的小女孩，他蜕变成了著名的浪漫主义诗人；他十四岁的未婚妻，在没有麻醉的情形下，任凭外科大夫在她瘦小、无助的腹部上举起了明晃晃的手术刀……这是十八世纪最真实也是最尖厉的“蓝花”之恋。【作者简介】　　佩内洛普.菲茨杰拉德，(PenelopeFitagerald，19162000)。英国著名小说家，被誉为英国小说界最优雅最独特的声音之一。著有九部小说，其中三部《书店》(TheBookshop)、《早春》(TheBeginningofSpring)和《天使之门》(TheGateofAngles)曾入选布克奖候选名单。一九七几年凭借《离岸》(Offshore)获得布克奖。发表于一九八四年的《夏洛特.米》(CharlotteMew)，是一部优秀的传记作品，也是她创作的转折点。《蓝花》(TheBlueFlower)是她的最后一部小说，获一九九五年最受好评小说奖，十九次被媒体选为“年度最佳图书”，并获得美国国家图书评论奖。著名评论家和小说家塞巴斯蒂安.福克斯对她大加赞赏，并称阅读她的小说，“就像坐在一辆独特的小汽车里兜风，这辆车的品质绝对是一流的：引擎，车身，还有内部设计，一切都使你充满自信”。菲茨杰拉德系列作品：《书店》(已出版)，《蓝花》(已出版)，《早春》(即将出版)，《天使之门》(即将出版)，《离岸》(即将出版)。