别说再见

前言

在中国的文学领域，不能错过这样一本在意大利引发轰动的书，感动了歌剧爱好者和那些热爱我们美丽国家的人：它讲述了一个“穿着短裤的意大利男孩”成长为与著名的帕瓦罗蒂齐名的标志性人物的故事。中国观众非常喜爱这位伟大的歌唱家的个人事迹及其职业经历，我相信他们会满怀热情和好奇来接受这本书。

我还记得二十年前，帕瓦罗蒂应邀第一次来到北京，在人民大会堂举办演唱会。我也曾参与组织活动，并选择他要演唱的曲目。《今夜无人入睡》当时并没有入选。我还记得那天的人民大会堂座无虚席。演唱会结束后，人民大会堂里爆发出一阵热烈的鼓掌和欢呼，这对像政府官员和当时的大知识分子们一样规矩谨慎的观众们是极不寻常的。所有人都在喊着“安可，安可”，而钢琴敲响的，正是《图兰朵》咏叹调的前几个音符。一阵激动传遍了大会堂，我身旁的中国朋友开始窃窃私语这一奇迹：“图兰朵，图兰朵。”而帕瓦罗蒂则自然以《我将获胜》凯旋般地结束了他的演唱会，赢得了所有人的赞许。

当安德烈.波切利的成名曲《与你同行》(Timetosaygoodbye意大利语版本)那著名的音符穿透空气时，中国观众眼中流动着类似的感动。《别说再见波切利自传》一书是意大利音乐面向中国观众的一次完美的回归，非常感性地表达了我们两个伟大国家之间的友谊。这是一个希望和成功的讯息，因为读者可以通过阅读安德烈的个人经历，与他一起体验世事沧桑的痛苦磨砺，也一同分享目标达成和获得成功的喜悦。

安德烈是个多才多艺的人，能够把轻音乐和歌剧结合在一起。以他那从未忘记的人格征服了观众，使人觉得他不是个明星，而是我们当中的一员。中国的读者朋友可以收集一些几年前在托斯卡纳的生活片段：最为繁荣的华侨团体之一正是在托斯卡纳，也可以把波切利看作是一位意大利兄弟。

波切利曾一展才华，为他的几首大获成功的歌曲填写优美的歌词，而此番他的创造时刻在文学中得以展现。在书中，安德烈还诉说了沉默在他生命中的重要性，因为“我们每个人的生命中都有沉默的声音：有时声音的沉默照应灵魂的沉默；一个生活在沉默中的人更容易聆听到自己的灵魂”。

波切利显然能够沉默下来，安静地应对兴奋，或许还有日常生活中负面的激动情绪，就像每天清晨锻炼有着千年艺术太极拳的成千上万的中国人。因此我认为，对于一个从平静和谐中形成自己生活方式的民族来说，能够完全理解这种对静默、灵性、专注和冥想的渴望。

倪波路处长

意大利驻上海总领事馆文化处

后记

对有耐心一直读到这里的读者们，还有一些事需要说明。本书的主要目的无疑是想记录，至少是大略地记录我自己，尤其是我如今的感悟、我的人生观，并给那些对演艺界感兴趣的人们，从幕后、化妆间里，从电台和电视台的走廊里进行讲述。

我用了不同的名字，是为了这些回忆中的其他主人公，好能讲述一些真实的历史片断，这是一方面；而另一方面，也为了尊重那些并未自愿而被引用的人物的人格和私生活。这样我在讲述时也能对事不对人。而某些著名人物，我则保留了真实姓名，相信也不会招致指责。

讲到这里，我只能带着抱歉、感谢、感激和希望说再见了请容许我这小小的虚荣打扰了你们一点闲散的时间。

安德烈.波切利

　　安德烈.波切利曾经是一个生长在意大利托斯坎那遥远乡下的失明孩子，他通过艰难的抗争超越自我，如今已成为世界顶级的歌唱家，以一曲《Timetosaygoodbye》红遍全球。他成功将歌剧唱腔融入流行歌曲中，铸造出独特流派，其代表作有《今夜星光灿烂》等。本书讲述了波切利的寻梦之旅，有关信仰和感恩，希望和坚韧，乐观和梦想。波切利在书中回顾了从童年一直到1998年40岁的人生历程，再现了人生成长中一些关键事件、关键时刻，包括不幸失明、艰难求学、痛苦失恋、通往歌唱家之路的一波三折等。其中有痛苦的挣扎，有艰难的抗争，更有永不言败的坚韧。　　一个生长在意大利遥远乡下的失明孩子，如何跨越热忱梦想的界限，通过艰难的抗争，不断超越自我，最终成为世界顶级的歌唱家？安德烈.波切利在刚出版的自传《别说再见》中揭开了这一奥秘“音乐对于我，是一种需求，如同爱；音乐对于我，更是一种不可抗拒的命运，如同死亡。”　　本书讲述了波切利的寻梦之旅，回顾了他从童年到1998年40岁这段人生历程，再现了不幸失明、艰难求学、失恋之痛、通往歌唱家之路的一波三折和事业成功、为人夫为人父等关键事件和时刻。【作者简介】　　安德烈.波切利，意大利人，世界顶级男高音歌唱家，以一曲《Timetosaygoodbye》红遍全球。他虽双目失明，却拥有“被上帝亲吻过的嗓子”，公认为是最有资格接替帕瓦罗蒂的人。他成功地将歌剧唱腔融入流行歌曲中，铸造出超越流行和古典之巅的独特流派，其代表作有《今夜星光灿烂》《花之歌》等。