纪伯伦全集

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿情书集

◎上编纪伯伦梅娅.齐雅黛

译者小序(李唯中)

梅娅.齐雅黛致纪伯伦

纪伯伦致梅娅.齐雅黛

梅娅.齐雅黛致纪伯伦

纪伯伦致梅娅.齐雅黛

梅娅.齐雅黛致纪伯伦

纪伯伦致梅娅.齐雅黛

梅娅.齐雅黛致纪伯伦

纪伯伦致梅娅.齐雅黛

梅娅.齐雅黛致纪伯伦

纪伯伦致梅娅.齐雅黛

梅娅.齐雅黛致纪伯伦

纪伯伦致梅娅.齐雅黛

梅娅.齐雅黛致纪伯伦

纪伯伦致梅娅.齐雅黛

附录(一)

阿拉伯文坛巨星相恋(李唯中)

◎下编纪伯伦玛丽.哈斯凯勒

译者小序(李唯中)

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

纪伯伦日记

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦至玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

纪伯伦日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽-哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽-哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽-哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

纪伯伦致玛丽.哈斯凯勒

玛丽.哈斯凯勒日记

玛丽.哈斯凯勒致纪伯伦

前言

利亚德.哈尼教授在谈到发表在《蓝色火焰》一书中纪伯伦的书信时说：“毫无疑问，纪伯伦写给梅娅的信要比他写给玛丽.哈斯凯勒和其他人的信要好，因为那些信是专心致志、深思熟虑、精心构筑的结晶，饱溢灿烂的文学色彩，充满热恋的暗示，部分信件用纪伯伦的画装饰着。众所周知，纪伯伦给梅娅写信时，出于敬重本意，常常打底稿，以免信中掺进任何杂质。

据说，在他的文稿中有一封写给梅娅的信，打的草稿竟达五遍之多!”梅娅.齐雅黛1886年生于巴勒斯坦的拿撒勒。父亲易里亚斯.齐雅黛是黎巴嫩人，祖籍黎巴嫩凯斯来瓦尼省舍哈图勒村。母亲努兹菡.穆埃迈尔是巴勒斯坦人。

她先后于拿撒勒和黎巴嫩的艾因图莱就读。1908年随父母亲迁居开罗，开始在她父亲办的《都城报》和《文摘》、《新月》杂志上发表作品。

她还将她的家办成文学沙龙，每星期二都有文学家、思想家光顾，如艾哈迈德.卢特菲.赛伊德、舒卜里.舒迈勒、哈利勒.穆特朗、瓦利丁.耶昆、塔哈.侯赛因、阿巴斯.迈哈姆德.阿卡德和穆斯塔法.萨迪克.拉菲伊。

20世纪20年代，梅娅.齐雅黛访问过黎巴嫩，在那里人们为她举行了盛大欢迎会，尤其在贝鲁特，场面更加宏大。

1936年，梅娅.齐雅黛被送进医院，被诊断为患有疯病。痊愈后回到开罗，在那里疯病复发，逝世于1941年。

梅娅.齐雅黛天资聪颖，勤奋好学，除精通阿拉伯语外，还通晓法、英、德、西班牙、意大利、拉丁和希腊语。她的作品具有典型的女性美，感情真挚，纯朴清澈，敏感细腻，想象丰富，语言典雅，婉而有致，被誉为阿拉伯当代最杰出的女文学家。她留下大量作品，主要有《芭希萨.巴迪娅》、《姑娘良机》、《黑暗与光明》、《阿伊莎.台木尔》、《潮汐之间》、《沃尔黛.亚兹基》、《报纸种种》、《平等》等。译作主要有《苦恋》(译自英文)、《浪之歌》(译自法文)《泪与笑》(译自德文)等。

梅娅.齐雅黛与纪伯伦之间有着罕见的爱情，但两人从未晤过面。

　　一部融合东西方心灵精髓、超越时空的永恒箴言，一股来自东方、横扫西方的风暴，从灵魂深处传来的生命之歌，经千锤百炼的文学瑰宝，著名翻译家李唯中十年呕心沥血的译作，迄今搜罗最齐、原文直译的权威中文版本，百余幅纪伯伦的绘画作品如锦上添花。本作品想象驰骋，感情深笃；言简意赅，富于哲理，韵味隽永；内容丰富，文字清新，说理透彻，充满了东方哲人的气息，书中还配有纪伯伦自己创作的精彩插图，可谓图文并茂。　　纪伯伦，世界文坛一颗不朽的巨星，近代东方文学走向世界的先驱，为阿拉伯文学的发展作出巨大贡献的天才作家。作者简介：　　纪伯伦（1883～1931）：黎巴嫩著名诗人、散文家和画家，阿拉伯近代文学史上第一个重要文学流派“旅美派”的代表人物之一。19岁创办《真理》杂志，抨击时弊，揭露封建陋习；21岁师从罗丹学习绘画。纪伯伦的创作生涯分为两个时期，以前以小说为主，后期转向散文、诗歌。《先知》被公认为是他的“顶峰之作”。