父辈的信念

前言

《父辈的信念》(FaithofMyFathers)是美国参议员、二○○八年共和党总统候选人约翰.麦凯恩的回忆录，一九九九年由兰登书屋出版，曾连续二十四周跻身《纽约时报》畅销书排行榜，颇受西方读者关注。书中讲述其祖孙三代的军旅生涯，以及他们在逆境中表现的追求和信念，并广泛涉及自第二次世界大战以来的许多重大事件。麦凯恩出生于一个海军家庭，祖父和父亲都是海军上将。祖父在二战后期担任美国海军第三十八特混舰队司令官，指挥了从攻占菲律宾到进军日本本土的一系列重大战役；父亲二战时已是潜艇指挥官，后为大西洋舰队两栖作战部队司令，越南战争时期担任美军太平洋地区总司令。麦凯恩本人作为一名海军飞行员也参加过越南战争，一九六七年十月执行任务时在河内上空被击落，此后长达五年半的时间里一直羁押在河内。本书用了将近一半篇幅叙述麦凯恩的战俘经历，从中国读者不太熟悉的角度呈示了那场战争的另一面。

当然，这种基本囿于个人视角的叙述带有很大的局限性，不可能对越南战争作出全面审视与反省。麦凯恩以军人身份的言诉很大程度上表达了军人特别是他本人的某种意志和荣誉感，只是执行国家意志的行为总结，并不完全代表他对那场战争的看法。应该说，后来的几十年间，美国朝野各方(政界、军界、思想界乃至广大公众)对于那场战争有过多方面的检讨，作为政治人物的麦凯恩也当从汲取历史的教训。二○○九年四月，麦凯恩作为越南政府邀请的客人访问河内，在美女与鲜花的簇拥中重临当年被囚禁的“河内希尔顿”监狱(现已改建成博物馆)，此际他心中一定感慨万端。不过这里需要指出，书中记述的许多细节(包括越方的虐囚行为)的真伪及程度都是麦凯恩的个人视角和他价值观的表现，冷战时期的意识形态对峙或许在很长时间里仍是人类心中的痛楚。从理论上说，任何叙述都是一种建构，也都可能成为对历史事况的颠覆。因此，这些都需要在阅读中特别加以鉴识。

鉴于这部回忆录在相当程度上反映了个人与时代的无奈之局，亦考虑到它某一方面的史料价值，我们决定出版其中译本，以便中国读者藉此更多地了解美国军人和政治家的精神世界。

二○○九年六月

　　作为在2008年美国总统大选中落败的共和党的候选人，麦凯恩的败选感言几乎与奥巴马的获选感言同样熠熠生辉，为他赢得了全世界的尊重。本书是一本坦率、动人而引人入胜的回忆录，一本有关品格与勇气的著作。令人印象深刻而大受启迪，讲述麦凯恩经历炼狱之火锻造的故事，在极为艰难困苦、极具挑战性的处境中，他仍然保持着对国家的挚爱与忠诚。麦凯恩告诉我们：荣耀并非只是荣耀本身，而是勇敢与信念的奖赏。最大的自由和人的价值的实现，来自为高尚事业献身之举。《父辈的信念》向我们揭示的深刻真相适用于任何一个时代，但应特别引起我们这一代人的关注。　　本书是美国参议员、二○○八年共和党总统候选人约翰.麦凯恩的回忆录，书中讲述其祖孙三代的军旅生涯，以及他们在逆境中表现的追求和信念，并广泛涉及自第二次世界大战以来的许多重大事件。并用了将近一半篇幅叙述麦凯恩的战俘经历，从中国读者不太熟悉的角度呈示了那场战争的另一面。　　这部回忆录在相当程度上反映了个人与时代的无奈之局，该书的出版旨在使中国读者藉此更多地了解美国军人和政治家的精神世界。