尼罗河 源头何处

前言

第1章从伦敦出发

第2章瓦扎拉莫

第3章瓦萨嘉拉

第4章瓦戈戈

第5章月亮国

第6章乌兹恩扎

第7章乌遂

第8章喀喇格

第9章瓦胡玛人

第10章喀喇格和乌干达

第11章乌干达王宫之一

第12章乌干达王宫之二

第13章乌干达王宫之三

第14章乌干达王宫之四

第15章向北部进发

第16章通向恩尤罗

第17章恩尤罗之一

第18章恩尤罗之二

第19章玛迪之行

第20章玛迪

尾声

前言

这里奉献给读者的4本书，名日“探险之旅”系列，包括《南极还没有足迹》、《赤道不仅有阳光》、《西部还没有牛仔》、《尼罗河源头何处》，是我们数位译者经过数月辛勤的劳动，“再创作”出的作品。这种再创作不仅体现在翻译本身对每个词句的处理上也体现在对原著的选取上。我们尽量选择原著中最精华的部分，并精心制作成一套图文并茂的精品图书。

发现与探索是一件既令人兴奋又颇有意义的事。其中充满着一种开拓创新的精神，而人具有了这样的精神便十分可贵。人只有在不断的发现与探索中才会有创新，有了创新才会有发展。无论做什么工作我们都很需要有这种精神。循环往复的生活毫无乐趣，只有不断探索创新的生活才充满生机与活力。人之所以有好奇心，就是因为潜藏着这种可贵的探索精神。

我们出去旅游，可看见各种各样新奇的人和事，从而变得见多识广，丰富自我。而一辈子不出去走走看看的人，必然会孤陋寡闻，于自身的发展也十分不利。但另一方面，一个人的精力和时间毕竟有限，不可能走很多很多地方。不过，我们可以通过读一些游记之类的优秀书籍，跟着作者间接地去“旅游”一番，这也是一种学习提高的过程。尤其是世界上有不少地方很多人一辈子是根本无法去的。比如南极之旅，我们可能做到吗？还有本系列中其他的那些神奇探险，我们多数人都是可望不可即的。因此读读这方面的杰作就有了必要，有了价值。

这便是本系列的设想和意图。作者或是有名的探险家，如挪威的罗德，阿蒙森，英国的约翰.汉尼.斯皮克；或者是著名的作家，如美国文学之父华盛顿，欧文。幽默大师马克.吐温。作品都是公认的杰作。它们展现给读者一个个奇妙的世界，令人神往，使人大开眼界。

虽然是过去的佳作，但其历史地位和意义是任何其他类似的书无法取代的。这就是它们的价值所在。本系列的特点重在“首次”二字，它们是人类历史上对某个地方如南极、尼罗河进行的首次或初次探险。

也许后来的一些探险更加激动人心，有了更多的发现，但这种首次探险的成果和其中所包含的故事，都自有其特有的意义。

参加本系列丛书翻译的多是全国各大学的老师，他们在教学之余也从事着自己喜爱的翻译工作。我们为从事这种艰巨而崇高的文化传播事业深感自豪，眼见一部部译著问世，我们感到由衷的喜悦。人生一辈子最幸福的是什么？我个人认为就是能从事自己喜爱的、同时又有益于社会的工作和事业。

在此特别感谢吉林人民出版社为出版此套书所作出的努力。祝愿今后有更多机会共同为读者提供更多更好的精神食粮！我们也衷心希望广大读者对本系列图书提出宝贵意见，一定在以后的工作中不断完善。

刘荣跃2007年6月

　　没有冒险精神就没有人类文明。总有那么一些人。他们对神秘的大自然充满了敬畏，对未知世界充满了好奇。他们痴迷于探索，执着于发现，于是，从雪域高原到热带雨林，从戈壁荒滩到茫茫大海，处处留下了他们跋涉的足迹和令我们感动的探险精神。翻开这本书，让我们追寻他们的足迹，更重要的是，了解“地球上最美丽的花朵”人类的探索精神。　　斯皮克是英国伟大的探险家，是认识非洲、了解非洲的开路先锋。本书详细记录了他1860年第二次探险尼罗河源头的过程。为我们充分展示了19世纪一个欧洲人眼中的非洲，让我们领略到非洲大地上的自然奇观和独特的社会结构。在作者探险的过程中也可谓历经磨难，疾病以及当地土著的敲诈和勒索时刻威胁着他们的前进，但不向命运屈服的精神和国家赋予的使命感使他们一直充满必胜的信念，最终圆满完成探源全过程。