科学词典译编

学术创新实践指南／徐式谷

前言

第一章科学词典与科学词典译编

1.1科学词典译编

1.1.1科学词典

1.1.2科学词典译编的学科定位

1.2科学词典的功用

1.2.1语文词典

1.2.2科学词典

1.3科学词典译编与翻译学

1.4科学词典译编与词典学

1.4.1释名与释物

1.4.2科学词典范畴

1.4.3双语科学词典范畴

1.4.4词典系统中的双语科学词典

1.5研究的粗略蓝图

1.6科学词典译编与研究的关系

第二章译编者的素养

第三章科学词典的类型

第四章源流一瞥

第五章双语科学词典的特殊

第六章译编原则

第七章宏观结构

第八章微观结构

第九章释义与译义

第十章词典批评

附录一英语科学词典名目选录

附录二英汉对照科学词典书名选录

附录三科学词典书目选录

结束语

主要参考文献

　　本书为“翻译理论与实务丛书”之一，宏观上剖析双语科学词典的内容类别、系统、层次、彼此关系等方面问题；微观上具体到操作层面，探讨其选词立项、词目翻译。对释义与译义、术语翻译等各个操作细节既提出理论指导，又给出具体范例，对词典译介提出四大具体的标准。可供从事科学词典译编工作的读者参考使用。　　从理论上对我国双语科学词典译编作阶段性总结，提出了“八个性”的要求。　　宏观上剖析双语科学词典的内容类别、系统、层次、彼此关系等方面问题；微观上具体到操作层面，探讨其选词立项、词目翻译。　　对释义与译义、术语翻译等各个操作细节既提出理论指导，又给出具体范例，对词典译介提出四大具体的标准。　　本书既有学术上的创新，又有很强的实用性，可供从事科学词典译编工作的读者参考使用。【作者简介】　　孙迎春，1949生；1978年至1985年先后就读于西北师大外文系和河南大学外文系，分别获英语语言文学学士、硕士学位。先后在郑州大学外文系、烟台师院外语系、山东大学外国语学院、山东大学威海分校翻译学院任教，现任山东大学威海分校翻译学院院长、教授，外国语学院博士生导师、翻译学研究方向学术带头人；中国翻译协会理事、山东省国外语言学学会翻译学专业委员会会长等。发表论文、译文、学术著作、译作80余种，包括：主编《译学大词典》(中国世界语出版社1999年版)、《译学词典与译学理论文集》(山东大学出版社2003年版)、《2004全国翻译学词典与译学理论文集》(天津教育出版社2005年版)、《翻译学词典博士文集》(天津教育出版社2006年版)，编著《汉英双向翻译学语林》(山东大学出版社2001年版)、《张谷若翻译艺术研究》(中国对外翻译出版公司2004年版)。