帅猪的冒险

雪野历险

新来者

青蛙音乐会

面具大师

宝物藏在哪里

爱德华与蜜蜂

贵客临门

泥浆裹身

欢迎邻居

爱德华与橡果

明信片

一次探险活动

一个冬天的童话

红绸晨服

良好的心愿

前言

生命需要力量、美丽与灯火

《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观。它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品：同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势。《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最关的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系。带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

后记

阅读指导可爱的帅猪爱德华

肥猪爱德华.施派克住在舍菲农庄，它自认为是个帅哥，所以我们就称它为帅猪吧。

它的英文原名为亨利.坡克(HenryPawk)，是英国广播公司(BBC)所播出的系列故事中的主人公。

作者约翰.塞克斯伯(J0hnSaxby)生于1925年，曾经是英国皇家空军的飞行员，后来当过伞兵学校的校长，也做过律师和商人。他为自己的孙子们所写的系列故事，被电台采用而发表，引起听众的很大兴趣。这些饶有情趣的精彩故事，也受到了许多德国听众的欢迎。德国的出版社CarJHanser为了满足德国少年儿童的愿望，于1993年汇集十五个以帅猪爱德华为主人公的故事，出了德文版的《帅猪历险记》。

这部儿童文学作品，是德国人S.G.舍恩菲尔特依据约翰，塞克斯伯的广播故事翻译的，一出版就成为了畅销书，销量很快达到10万册。

要将英语广播故事转换为书面德语，需要译者付出许多辛苦。可以毫不夸张地说，这部作品之所以能够受到德语读者的广泛欢迎，主要功劳当归于译者。译者S.G.舍恩菲尔特的写作能力很高，其德文译著堪称优秀的再创作，语言风趣、形象而生动，连主人公的姓名也改为德语读者似曾相识的姓名，以适应德国读者的阅读习惯。因此，这部儿童文学作品特别适合于向少年儿童朗读。或者小读者自己练习朗读。

沃尔夫.埃尔布鲁赫所作的插图，也使本书大为增色。

爱德华自认为是贵族出身。它从长辈留下的古旧衣物中捡出几样，把自己打扮成贵族模样。可是动物朋友们却认为它是精神失常了。

它认为自己具有令人倾倒的魅力，可是TT等动物朋友却认为它又肥又懒，还爱虚荣、喜欢炫耀自己。而且不是很朴实，喜欢吹牛，喜欢决定一切，连青蛙的呜叫它都想禁止。它自认为无所不知，可有时却显得十分愚昧。

有的时候，帅猪爱德华很不够朋友，动物朋友们担心它被大雪掩埋了，冒着严寒费力地刨开积雪想救它，它却一声不响地躲在远处观看，还自个儿偷着乐。

爱德华为了报复叫个不停的青蛙们，它首先是在夜里假扮狐狸的嗥叫声来吓唬它们。然而农民舍菲却误以为真是狐狸来了，举起猎枪便开火，把它的屁股打得个千疮百孔。它的确是搬起石头砸了自己的脚。

后来它伪造了一张“旧”地图，表示水塘里埋有宝藏。它暗暗希望，动物们会为了挖宝而把水塘的水排干，这样就能逼迫青蛙们搬家。可是，由于狡猾的青蛙首领改动了地图上的箭头，将爱德华的猪圈标为藏宝之地。于是动物们反而要在它的圈舍里挖宝。拙劣的伎俩害了它自己，帅猪追悔莫及。

为了报复农民舍菲，它怂恿耕地大马哈德立安去把舍菲的蜂箱撞倒。但是哈德立安竟然把蜂箱踢飞，蜂箱从天而降，刚好落到爱德华的身上，千万只蜜蜂追着它蜇。它又一次弄巧成拙，被蜜蜂蜇得遍体鳞伤。

尽管人们会觉得猪很愚蠢，可是爱德华却相当聪明，它有时也能想出一些好主意。只是无论它做什么事情，行为方式往往是滑稽可笑的，而且最后总会得到一个令人尴尬的结果。

例如当它陷在泥泞里无法脱身时，它利用耕地大马哈德立安，使自己一下子就甩掉了泥浆的羁绊。

例如它巧施诡计，利用强悍的哈德立安来驱赶讨厌的野兔子，使自己得以不受干扰地打瞌睡。

例如它为了种下一棵奇妙的树，就在舍菲大妈菜园子的一个角落里种下一颗橡果。然而最后它却被舍菲大妈揍了一顿这不问青红皂白的暴打，使它觉得十分冤屈。它心里想，为什么自己的行为总是得不到别人的理解呢？

爱德华也喜欢冒险，有次它自告奋勇担任领队，沿着十分陡峭而又荆棘丛生的小路攀登山毛榉山。几个动物朋友自愿跟随它登山。可是那天大雨哗哗地下，山上浓雾迷漫，它们失散了，几个朋友提前下山，只剩下爱德华孤独地坚持在山上，挨过了好几个小时，等浓雾散尽它才下山回到农庄。

不过爱德华的优点还是很突出的，例如它对待朋友是一片真情，当它听说松鼠TT所储藏的冬季食物找不到了时，它很发愁。然而它按照看家狗海克托所出的主意去帮助TT，结果反而帮了倒忙。

爱德华还具有见义勇为的精神。当它发现舍菲家失火时，奋不顾身地及时发出警报，于是大家一齐动手，大火很快就被扑灭。爱德华转眼间成了备受尊敬的英雄这样的结果，连它本人都没有料到。由于它所表现出来的勇敢精神，它得到了自己朝思暮想的红绸晨服。

尽管爱德华获得了崇高的荣誉，它却依旧保持着平凡的心态，丝毫不觉得自己有什么与众不同之处，所以当动物朋友们问它，在新年开始的时候有什么样的心愿时，它却根本不理解，立新年心愿有什么用处。它没有任何奢求，只求该睡觉的时候有个安静的环境，不再受青蛙们的噪音干扰就行了。

　　本书作者约翰.塞克斯伯(J0hnSaxby)生于1925年，曾经是英国皇家空军的飞行员，后来当过伞兵学校的校长，也做过律师和商人。他为自己的孙子们所写的系列故事，被电台采用而发表，引起听众的很大兴趣。这些饶有情趣的精彩故事，也受到了许多德国听众的欢迎。德国的出版社CarJHanser为了满足德国少年儿童的愿望，于1993年汇集十五个以帅猪爱德华为主人公的故事，出了德文版的《帅猪历险记》。而现在你们手中的这部儿童文学作品，是德国人S.G.舍恩菲尔特依据约翰，塞克斯伯的广播故事翻译的，一出版就成为了畅销书，销量很快达到10万册。　　本书语言朴实无华，风趣而惟妙惟肖，定能使你获得愉悦的感受。　　此书是反映社会的一面镜子，其主人公爱德华是自封的帅猪，它富有情趣，缺点优点都有。和它有些类似的人，你的身边可能也有。它的故事，你也许觉得并不陌生。　　全书共有十五个小故事。其篇幅虽小，内容却很丰富。　　其中有的描述爱德华的冒险经历和它见义勇为的壮举，有的反映它与动物朋友的友谊和它对外来动物的亲疏态度，有的刻画它报复心重、愚昧无知、好逸恶劳，有的反映它的头脑机敏或安于平凡的心态。　　总之，读读这些凡人小事，仔细地想一想，准保你能够悟出某些有教益的人生哲理来。【作者简介】　　约翰.塞克斯伯，英国作家，出生于1925年，扬名文坛前曾担任过英国皇家空军飞行员、跳伞学校校长、律师，也做过商人。《帅猪的冒险》最初是他为孙子们写的故事，后来在英国BBC电台播出后，成为BBc电台最受欢迎的广播节目。而在德国CadHanser出版社出版后，立刻成为畅销书，一时洛阳纸贵。也许是曾涉足各个不同领域的经验使然，这位经历特殊的作家，在描写人物的性格和心理状态上，特别出神入化，往往能引起读者的共鸣。