佛兰德斯的狗

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿佛兰德斯之旅　　《佛兰德斯的狗》导读

第一章尼洛和帕奇

第二章男孩的心事

第三章黑白的世界

尾声永远不分离

aDogofFeanden

译后记

阅读分享

附录鲁本斯小传

小村庄、红磨坊、教堂钟楼、佛兰德斯原野、男孩和大狗。在这种环境里，很想读一个温馨的故事。可是，作者却让尼洛和帕奇一起离开了世界。

虽然我在翻译这部作品之前就知道这个结局，初次译到尼洛和帕奇惨死时，还是不忍“杀死”他们，便把这些描写悄悄地跳过去。几天后，我再次打算补译它们，却还是鼓不起勇气。几个月后，当我对译文做最后修订，为保持故事完整，才不得不把它们译出来。然后，我一连数日都在回想故事结局，为尼洛和帕奇感到悲伤。六年前，我在粗译《夏洛的网》时，译到夏洛死亡时，心里也有同样感受，但那次在悲伤中还藏着一点欣慰，这次却截然不同。

尼洛和帕奇竟然都离开了这个世界……这个结局，至今仍然震撼着我。奥维达为何要创作这样悲惨的故事?等到心情稍稍平静，我开始查找有关她的资料。

奥维达(1839　1908)，英国维多利亚时代女作家，出生于英国，父亲是法国人，母亲是英国人。她本名玛丽亚，路易斯’雷米，小时候试读自己名字“路易斯”时，把它错读为“奥维达”，后来即以此为笔名。

奥维达是一个多产女作家，其创作多为浪漫作品，当时受读者欢迎，后来多半被人们遗忘。从1863年出版第一部小说《在奴役之下》起，她陆续出版过四十多部小说和散文集，其中《双旗之下》最为著名。她也曾为儿童写过故事，除本书之外，还有《两双小木鞋》、《纽伦堡的火炉》等。

奥维达喜爱动物，不但积极保护动物权利，还亲手救助动物，曾经喂养过三十条狗。1871年，她去安特卫普参观，被这个城市和鲁本斯作品所打动。次年，她创作出儿童小说《佛兰德斯的狗》，其副标题是　　“一个圣诞故事”。

英国诗人罗伯特.布朗宁凭着儿童诗《哈默林的花衣吹笛人》，让德国哈默林城变成欧洲名城；奥维达则凭着这部作品让尼洛家乡霍布肯变成旅游胜地　　单凭这一点，也可以明白各国读者对这个故事有多么喜爱。

奥维达的经历，让我明白了她为何要创作这部作品。

那么，她又为何要让故事有这样悲惨的结局?照童书惯例，故事主角往往不会死，就算他经历过许多磨难，比如匹诺曹，可最后总会有美好结局呀。当然，即便如此，仍有少数优秀作者敢于把故事主角“杀死”，比如安徒生和E，B，怀特。

但尼洛与卖火柴的小女孩和夏洛的死因都不一样，因为他有过很多“自救”机会：村民诬蔑他纵火时，他可以辩解；宣布绘画比赛冠军名单时，他可以去查问，房主赶走他时，他可以住到收房时为止，捡到钱包时，他可以让一切误解消除。

然而，作者还是让尼洛死去，甚至也包括帕奇，尽管她要写一个圣诞故事。可同样是圣诞故事，《圣诞颂歌》不是有个美好结局吗，这部作品为何偏要例外?答案就在尼洛那里。

尼洛是一个天才男孩，艺术天赋极高，终日沉浸于艺术世界，他人很难理解。他是穷人的孩子，可贫穷反而给予他善良、倔强的本性。所以，尼洛始终坚信：“贫穷有时是可以选择的，穷人也可以成为一个伟大的人，让那些对他们说不的人闭上嘴。”很不幸，尼洛生活在对天才持侮辱态度的旧社会。他就像胆敢同风雨对抗的芦苇，越是受到压迫，越要用美好的艺术世界与丑恶的现实世界对抗。当人们对他侮辱达到极点，天才的芦苇只能随梦而去，因为他绝不肯妥协。所以，尼洛的死既是艺术升华，也是作者对现实的控诉。

帕奇的死也出于必然，因为社会对帕奇伤害更大。既然所有友情和温暖来自尼洛，当尼洛对那个社会说不，帕奇也要做相同选择。因此，帕奇与那些愚昧陪葬者不同，他的死不是出于愚忠。帕奇和尼洛之所以要告别那个世界，是因为天才和纯真在那里已经消亡。

总之，这部作品是一出悲剧，它做到了“将人生的有价值的东西毁灭给人看”，比《圣诞颂歌》现实批判力度更强，情节更感人。

不管怎么说，小说毕竟属于虚构，大概这就是奥维达要把它当做圣诞故事的原因，因为它能让儿童在节日里更懂得热爱珍惜生活，学会宽容和尊重他人，不论他是穷是富，是天才还是常人。

与一百多年前相比，社会不知进步了多少。或许，这个悲剧再也不会重演。不过，在被钢筋水泥丛林困扰的都市，在与邻居无事不相往来的公寓楼，在竞争激烈的商业社会，在学校或是公园，我们仍要追求和梦想，彼此还需要宽容和友爱，人与动物仍需和谐相处　　不然，这部作品怎能至今还会让我们感动?初次知道这部作品，是在电影台看到同名日本动画片的那一天。从此，每当遇到新朋友，都要问他们是否读过这部动画片的原著，他们却都对我摇头。

当时，我以为这是日本人自己的东西，去年偶然得到原文，才知道它是奥维达一百多年前的创作。然后，我开始查找其中译本，却只找到几个据日本动画片改编的小故事。于是，我打算自己动手翻译，让中国读者读到这部作品。

故事虽然不长，我却几乎用了三个月才译完。四月，刚刚译出草稿，便转入另外的工作。七月，好容易抽出时间，又因写作劳累过度，被迫紧急手术，住院治疗。九月，出院后，才用两个月断续译成。因手术后不能久坐，我经常要趴着甚至跪在椅子上翻译，译得极其艰苦。此后，我又花费很多时间，编写出导读和鲁本斯小传。

与日本同名动画片相比，原著情节虽然简单，但作者的细腻描写和从容不迫的叙述，让作品具有一种视觉艺术无法代替的魅力。不过，因时代限制，作者的文风和某些思想都有我们难以接受的地方。为让作品更贴近读者，我没有完全直译，而是在翻译时稍做改动，增删了某些细节，修改了原著中的几处漏洞。另外，原著仅笼统地分为四章，为便于读者阅读，我把每一章分成几个部分，另外又加上了小标题。这些做法是否得当，还要敬请读者朋友们多多批评。

肖毛2006年10月26日

　　一条灵狗与一个天才少年生死不渝的爱与友谊，许给孩子一份记忆，送给成人一柱光芒，抵御孤独与伤害的力量，成就爱与被爱的体验。被誉为“关于人与狗的第一故事”！本书与《夏洛的网》齐名，是感动一生的经典成长读物，已出版260多种英文版，并4度被拍摄成电影！阿甲、安意如、舒飞谦、匙河、苏七七倾力推荐。传递深邃的爱与同情，缔造永恒的信念与勇气，百年经典、欧洲、美国、日本、韩国中小学生的必读书，不论你是否喜欢狗，你都没法绕开这个关于狗的故事，改编动画片名列“100个最经典动画场景”榜首。　　尼洛是一个孤儿，和年迈的姥爷一起生活，他们过着穷苦的生活，靠卖牛奶为生。一个偶然的机会，他们收养了一只被虐待的大狗帕奇，尼洛与大狗的感人故事从此展开。　　为了帮助这一家人，帕奇每天替他们拉车，跟尼洛一起进城。尼洛虽然贫穷，却拥有惊人的艺术天赋，希望自己能够成为鲁本斯那样的大画家。尼洛深深地爱着一个美丽的女孩阿洛伊斯，她的父亲是全村最富有的人，不愿意女儿跟他这样的穷小子在一起。自尊的尼洛从此尽量远离阿洛伊斯，经常躲在一间小棚子里精心创作他最好的作品，准备在十二月参加安待卫普城举办的少年绘画比赛，拿到比赛的冠军。　　然而，厄运却接连不断；姥爷一病不起，日子变得越发艰难，而村里又发生了火灾，全村的人居然都怀疑尼洛是纵火犯；姥爷在贫困交加的风雪夜撒手而去，因为没有钱交房租，房东勒令尼洛搬出赖以栖身的小屋。　　在圣诞节的前夕，只有老迈的帕奇和他不离不弃，绝望地在街头流浪……作者简介：　　奥维达（1839-1908），英国维多利亚时代的著名女作家。生于英格兰，在巴黎长大，成年后移居伦敦。在英国，她开始写小说，并获得巨大成功。1871年，奥维达从英国来到佛兰德斯的安特卫普参观，为佛兰德斯画家鲁本斯所震撼、于是在第二年写出了在西方世界脍炙人口的经典故事　　《佛兰德斯的狗》。奥维达非常喜欢动物，总是积极地保护动物权益，她救助过很多动物，曾经喂养过30条狗。假如没有这些经历，她就不会把《佛兰德斯的狗》中的帕奇写得那么真实感人，令无数读者感动落泪。奥维达是一个多产的女作家，从1863年出版第一部小说起，陆续出版过40多部小说和散文集。她为儿童写的故事虽然不多，却为她赢得了永恒的名声，至今仍广为流传。