恐怖谷

PART1:TheTragedyofBiristone

Chapter1TheWarning

Chapter2SherlockHolmesDiscourses

Chapter3TheTragedyofBirlstone

Chapter4Darkness

Chapter5ThePeopleoftheDrama

Chapter6ADawningLight

Chapter7TheSolution

PART2:TheScowrers

Chapter1TheMan

Chapter2TheBodymaster

Chapter3Lodge341,Vermissa

Chapter4TheValleyofFear

Chapter5TheDarkestHour

Chapter6Danger

Chapter7TheTrappingofBirdyEdwards

前言

英语学习是一个积累的过程，在这个过程中，大量的阅读至关重要，而英语原著无疑是最好的阅读材料。通过阅读英语原著，英语学习者能够巩固和增加词汇量，积累足够的句式，吸收、内化语言规律，从而能够用英语自由流畅地进行表达，还可获取文化背景方面的知识。

阅读英语文学原著既有益又有趣。但很多人在阅读过程中都会遇到一个难题：原著中的生词、难词极大地影响了阅读速度，查词典要花大量时问，且影响阅读的连贯性，不查词典又无法读通、读懂。为了帮助广大英语爱好者阅读原汁原味的英语文学作品，我们选择福尔摩斯探案故事中四部精彩的中篇小说，对其中的阅读难点从语言上或文化背景知识上详加注释，以期帮助读者在享受阅读趣味的同时，提高语言能力，汲取一定的文化背景知识。

福尔摩斯探案故事的作者柯南.道尔爵士由于成功塑造了歇洛克.福尔摩斯这一侦探人物，成为侦探小说历史上最重要的作家之一。柯南.道尔于1859年5月22日出生于爱丁堡，1876年至1881年间在爱丁堡大学学习医学，毕业后作为一名随船医生前往西非海岸，1882年回国后在普利茅斯开业行医，在此期间道尔开始写作。柯南.道尔的第一部重要作品《血字研究》(AStudyinScarlet)发表在《1887年比顿圣诞年刊》(Beeton’sChristmasAnnualfor1887)上，小说的主角歇洛克.福尔摩斯由此名声大噪，家喻户晓。柯南.道尔一生一共创作了五十六部短篇侦探小说和四部中篇侦探小说。他对人物的塑造独具匠心，心理刻画细致入微，场景描写和气氛营造都十分引人人胜，其作品具有较高的文学价值。

福尔摩斯探案故事布局严谨，伏笔巧妙，情节环环相扣，令人爱不释手，读者往往要到结局真相大白的时候，才能松一口气。《血字研究》、《四签名》、《巴斯克维尔庄园的猎犬》以及《恐怖谷》是福尔摩斯探案故事中最著名的四个故事。这四个故事不仅情节曲折、引人人胜，而且短小精悍、难度适中，极适合英语学习者使用。通过阅读这套丛书，英语学习者有望提高英语阅读、表达能力，并增加对英国文化的了解。

愿这套丛书能够带领广大英语爱好者走入一个多彩的英语世界。

上海辞书出版社2007年7月

伯斯东庄园的主人道格拉斯不幸惨遭杀害，死状奇惨无比，头颅几乎被枪击得粉碎，四周血肉模糊，惨不忍睹！除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞外，现场并没有遗失什么东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样。这令案子更为扑朔迷离：这张卡片难道是凶手留下来的吗？它代表什么意义？ “恐怖谷”曾令道格拉斯惴惴不安。“恐怖谷”究竟是个怎样的地方？道格拉斯的死与“恐怖谷”有什么关系吗？就让福尔摩斯带你解开一个又一个谜团吧。

伯斯东庄园的主人道格拉斯惨遭杀害。死者手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞。尸体旁边留下一张卡片，上面“V．V．341”的奇怪字样使得案子更为扑朔迷离：这张卡片是凶手留下来的吗？它代表什么意思?令道格拉斯一生惴惴不安的“恐怖谷”究竟是什么地方?它何以成为道格拉斯的梦魇?道格拉斯的死与“恐怖谷”又有怎样的关系呢?……就让我们跟福尔摩斯一起，去探寻惨案背后那离奇曲折的故事吧!
本书为英文版。