四、自读课文，理解生字词，尝试翻译

1、自余为僇人，居是州，恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游。

僇：僇，通"戮"。这里是刑辱的意思。

居是州：居，住。是，这。州，指永州。

恒惴栗：恒，常常。惴栗，恐惧。忧惧的样子。

隙 :公务之暇．

施施：缓慢行走的样子。

漫漫：随意不受拘束的样子。

译文： 自从我成为罪人，居住在这永州，心中常常忧惧不安。在那些空闲的时候，我就外出缓缓地散步，不受拘束的游玩。

2、日与其徒上高山， 入深林，穷回溪；幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉，醉则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。

日，每日。徒，随从。

穷回溪：穷，穷尽。回溪，萦回曲折的溪涧。

幽泉，幽深的泉水。怪石，奇特的石头。

披，用手拨开。

更，更换交替。相枕，互相紧靠着。

极，到

趣，通"趋"，往。

译文：每天和随从登上高山，深入深林，走遍萦回曲折的溪涧。只要有幽深的泉水和奇特的石头，无论多远没有不到的。一到那里，就拨开草丛随地而坐，倒尽壶中的酒，喝得大醉；醉了就互相枕靠着躺下；躺下就做梦，心里想到了哪里，梦中也就做到哪里。

3、觉而起，起而归。以为凡是州之山有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。

是 ：这。

异态：不同常态

未始：未尝

译文：睡醒之后就起身，起身后就直接回家。我认为，凡是这永州山水有奇异形态的，都被我领略过，却不曾知道西山怪异特别。

五、思考：

　　文章中心内容是记叙西山之游，作者为何开篇从他处着墨?

　　明确：为托出西山作铺垫

六、小结：

　　本文中心内容是记叙西山之游，但作者开篇却从他处着墨，先写以前对永州奇山异水的浏览，以此作为铺垫，来比照映衬西山之游得不同于以往。以往所见的幽泉怪石没有给作者带来精神上的愉悦与解脱，虽然畅游酒醉，却不能把自己全身心投入大自然中，因此"觉而起，起而归"，心中的烦闷依然无法排遣。

课堂练习