晏殊《浣溪沙》

《浣溪沙》 晏殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧池台，夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

[注释]

1.一曲句：此句化用白居易《长安道》诗意："花枝缺入青楼开，艳歌一曲典酒一杯"。

2.去年句：此句化用五代郑谷《和知已秋日伤感》诗："流水歌声共不回，去年天气旧池台。"晏词"晏台"一本作"池台"。

3.香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。

译文：

　　听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了，不知何时会再回来。

无可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾见过的燕子，如今又飞回到旧巢来了。（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径