翻译研究

书籍简介:

第一章选择了最具代表性的三个经典话语：“信达雅”、“神似”、“意境”，以当代视角和思维予以重新阐释，对中国传统美学思想在翻译中的延伸和泛化作了解读；第二章选取”翻译、改编和传播”、”翻译和翻译体“两个议题，以翻译为“经”，以中国语言文化为“纬”，编织三者相互交织的历史图卷，厘清翻译、改编对文化产生的影响、对汉语的演变产生的影响；第三章阐述汉语的美学源流，论述汉语美学在翻译实践中的可行性，意在提倡传统审美意识践行翻译；第四章选取认知语言学几个与翻译相关的话题，如图式、认知语境予以对接和拓展，使认知与翻译的探索更具操作性，可靠性。另外“接受美学”、“语用学”、“显化”等命题都属于西方文学和语言学的话语资源，做了切合翻译实际的探索和表达。

书籍规格:

书籍信息归属:

翻译研究是科学出版社于2017.9出版的中图分类号为 H059 的主题关于 翻译－研究 的书籍。