难句翻译现场

1、及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。

参考译文：等到看见了有龙出现的怪现象，到了年终，这两家就毁掉欠据，免除债务。。

翻译指点：翻译要以意译为前提，再落实重要的实虚词。折：毁掉。券：记帐的简札，指字据；责：通"债"。

2、高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。

参考译文：高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。

翻译指点：本句中的翻译要点是：虚词"因"（趁机），"坐上坐"中的前一个"坐"，" 诎"通"屈"，理亏，不安。

3、始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。

参考译文：当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。

翻译指点：本句的要点是："固以能宽容"中的"以（因为）""宽容（宽厚容人）"，"祥（吉利）。

4、父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。

参考译文：父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑。

翻译指点：本句的要点是："苦"（苦于），"诽谤""偶语"，"族"是名词作动词，"弃市"是处以死刑。

5、淮阴先合，不利，却。

参考译文：淮阴侯首先跟楚军交锋，不利，向后退却。

翻译指点：翻译文言文句时，一定要注意一些和现代汉语不同的句式。比如省略句，要能根据前后文正确补出省略的成分。本句的要点还有"淮阴"（淮阴侯），"合"（交战）等。

6、列诸侯将无敢隐朕，皆言其情。吾所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？

参考译文：列侯和各位将领，你们不能瞒我，都要说真心话。我之所以能取得天下，是因为什么呢？项羽之所以失去天下，又是因为什么呢？

翻译指点：本句主要要翻译出句式"所以......者何"（之所以......的原因是什么呢？）

7、夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。镇国家，抚百姓，给馈饷，不绝粮道，吾不如萧何。连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。项羽有一范增而不能用，此其所以为我擒也。

参考译文：如果说运筹帷幄之中，决胜于千里之外，我比不上张子房；镇守国家，安抚百姓，供给粮饷，保证运粮道路不被阻断，我比不上萧何；统率百万大军，战则必胜，攻则必取，我比不上韩信。这三个人都是人中的俊杰，我却能够使用他们，这就是我能够取得天下的原因所在。项羽虽然有一位范增却不信用，这就是他被我擒获的原因。

翻译指点：文言文翻译要注意落实，包括实虚词的落实，文言活用和文言句式的落实，还包括关系和语气的落实。本句从前后的语意上看，是假设关系，所有译文中要能体现。同时，本句中的实词比较多，比如"镇""绝""给"等。另外，要注意"所以......"的句